-
1 près
pʀɛ
1. advà peu près — circa, ungefähr
2. prepprès de — nah(e), bei, neben
prèsprès [pʀε]I Adverbe1 (à une petite distance) nah[e], in der Nähe►Wendungen: de près ou de loin in irgendeiner Weise; ni de près ni de loin nicht im Geringsten; ressembler in keiner Weise; quelqu'un en est à un euro près bei jemandem kommt es auf jeden Euro an familier; quelqu'un n'en est pas/plus à quelque chose près jdm kommt es auf etwas Accusatif nicht/nicht mehr an; ne pas y regarder de trop près familier nicht so genau hinsehen; à la/au... près (très exactement) Beispiel: à la minute/au centimètre près auf die Minute/auf den Zentimeter genau; Beispiel: au franc près bis auf den letzten Franc; à quelque chose près (pour une différence minime de) Beispiel: j'ai raté le bus à quelques secondes près ich habe den Bus um ein paar Sekunden verpasst; (exception faite de) Beispiel: à une exception/quelques détails près bis auf eine Ausnahme/einige Details; à peu [de choses] près beinahe; ressembler ziemlich; Beispiel: l'hôtel était à peu près vide/calme das Hotel war fast [ganz] leer/einigermaßen ruhig; à cela près que quelqu'un a fait quelque chose abgesehen davon, dass jemand etwas getan hat; de [tout/très] près; voir, regarder [ganz] aus der Nähe; frôler, approcher [sehr] nahe; suivre [ganz/sehr] dicht; examiner, surveiller, y garder [ganz/sehr] genau; se suivre kurz hintereinanderII Préposition1 (à côté de) Beispiel: près d'une personne/d'un lieu in jemandes Nähe datif /in der Nähe eines Ortes; Beispiel: près de Paris/Cologne bei [ oder in der Nähe von] Paris/Köln; Beispiel: habiter près de chez quelqu'un nicht weit von jemandem wohnen; Beispiel: près du bord nah[e] am Rand2 (à peu de temps de) Beispiel: être près du but nahe am Ziel sein; Beispiel: être près de la retraite kurz vor der Pensionierung stehen3 (presque) Beispiel: près de mille francs/cinq ans/cent kilomètres fast [ oder an die] tausend Francs/fünf Jahre/hundert Kilometer; Beispiel: près de la moitié/des trois quarts fast die Hälfte/drei Viertel►Wendungen: ne pas être près de faire quelque chose etw bestimmt nicht mehr tun -
2 à-peu-près
apøpʀɛmUngenauigkeit f, Unzulängliches n, Unvollkommenes nà-peu-prèsà-peu-près [apøpʀε]invariable; (approximation) vage Angabe; Beispiel: c'est de l'à-peu-près das ist alles nur so ungefähr -
3 à la/au ... près
à la/au... près(très exactement) Beispiel: à la minute/au centimètre près auf die Minute/auf den Zentimeter genau -
4 à quelque chose près
à quelque chose près(pour une différence minime de) Beispiel: j'ai raté le bus à quelques secondes près ich habe den Bus um ein paar Sekunden verpasst -
5 c'était à un cheveu près
c'était à un cheveu prèsil s'en est fallu d'un cheveu es ging um Haaresbreite daneben -
6 de [tout/très] près
de [tout/très] prèsvoir, regarder [ganz] aus der Nähe -
7 de près ou de loin
de près ou de loinin irgendeiner Weise -
8 ne pas y regarder de trop près
ne pas y regarder de trop prèsfamilier nicht so genau hinsehenDictionnaire Français-Allemand > ne pas y regarder de trop près
-
9 ne pas être près de faire quelque chose
ne pas être près de faire quelque choseetwas bestimmt nicht mehr tunDictionnaire Français-Allemand > ne pas être près de faire quelque chose
-
10 ni de près ni de loin
ni de près ni de loinnicht im Geringsten -
11 quelqu'un en est à un euro près
quelqu'un en est à un euro prèsbei jemandem kommt es auf jeden Euro anDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un en est à un euro près
-
12 quelqu'un n'en est pas/plus à quelque chose près
quelqu'un n'en est pas/plus à quelque chose prèsjemandem kommt es auf etwas Accusatif nicht/nicht mehr anDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un n'en est pas/plus à quelque chose près
-
13 à cela près que quelqu'un a fait quelque chose
à cela près que quelqu'un a fait quelque choseabgesehen davon, dass jemand etwas getan hatDictionnaire Français-Allemand > à cela près que quelqu'un a fait quelque chose
-
14 à peu [de choses] près
à peu [de choses] prèsbeinahe -
15 à peu de choses près
à peu de choses prèsso ungefähr -
16 à peu près
à peu prèsungefähr -
17 être près de ses sous
être près de ses sousfamilier auf den Pfennig schauen -
18 sol de près de montagne
Dictionnaire français-allemand de géographie > sol de près de montagne
-
19 sol de près-steppe de montagne
Dictionnaire français-allemand de géographie > sol de près-steppe de montagne
-
20 étage des pres de montagne
Dictionnaire français-allemand de géographie > étage des pres de montagne
См. также в других словарях:
près — [ prɛ ] adv. • v. 1050; bas lat. presse « en serrant », de pressus, p. p. de premere « presser, serrer » ♦ Adverbe marquant la proximité, indiquant une petite distance. A ♦ 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée… … Encyclopédie Universelle
prés — PRÉS. Preposition qui marque proximité de lieu. Proche. S asseoir prés de quelqu un. estre logé prés de l Eglise. il est logé prés d icy fort prés d icy, il a approché fort prés du but. il en a approché fort prés, tout prés. On dit prov. qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
pres — Pres, ou Aupres, Ad, Prope, Secundum, Iuxta. Pres de la maison, Prope ab domo, et Prope domum, vel iuxta. Aupres de la ville, In vicinia vrbis. La voici tout pres, Eccam, adest propinque. La guerre est tout pres de nous, In ceruicibus bellum.… … Thresor de la langue françoyse
preş — PREŞ, preşuri, s.n. Covor lung şi îngust care se aşterne pe jos în încăperile sau pe scările unei clădiri. ♢ expr. (fam.) A duce (pe cineva) cu preşul = a păcăli, a înşela, a purta (pe cineva) cu vorba. ♦ Covoraş pentru şters talpa încălţămintei… … Dicționar Român
Pres — Cet article possède des paronymes, voir : presse et pré. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pôle de recherche et d enseignement supér … Wikipédia en Français
pres. — pres. also pres BrE 1.) the written abbreviation of present 2.) the written abbreviation of president … Dictionary of contemporary English
pres. — pres. (present) n. current time, now pres. (president) n. chief officer, head, leader, chairman … English contemporary dictionary
pres — sb., set, pres, sene … Dansk ordbog
pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres — /pres, prez/, n. a male given name, form of Presley. * * * … Universalium